Jacques Thiériot aimait se définir ainsi. Traducteur littéraire – il a traduit les écrivains brésiliens Antonio Callado, Mario de Andrade, Guimaraes Rosa), grand diffuseur de la culture française à l’étranger à travers le réseau de l’Alliance française, Jacques Thiériot s’est éteint le 3 octobre à Rio-de-Janeiro où il vivait avec son épouse Teresa Guimaraes Thiériot depuis son départ d’Arles.

Le « bourlingueur culturel » a dirigé le Collège des traducteurs de 1988 et 1998. Auparavant pendant dix ans, il avait parcouru l’Amérique latine, Pérou, Equateur et le Brésil où il a rencontré son épouse Térésa Guimaraes, metteur en scène de théâtre. Son fils Guillaume, longtemps arlésien, élu socialiste à la mairie de Tarascon, est depuis peu le chef de cabinet de Michel Vauzelle à la Région. La rédaction d’Arles Info s’associe à leur peine.